快速使用手冊
從安裝開始，帶你製作第一份中文字幕。已安裝 Smoothie？直接看 準備辨識模型。
1. 下載、安裝並開啟
Section titled “1. 下載、安裝並開啟”Smoothie 需要 Apple M 系列晶片的 Mac，以及 macOS 15 或更新版本。
- 從公司協作工具表的 「本機字幕生成工具」 資料夾，下載最新版 DMG 安裝檔。
- 開啟 DMG，將 「Smoothie 字幕工具.app」 拖進 「應用程式 Applications」 資料夾。
- 從 「應用程式 Applications」 開啟 Smoothie 字幕工具.app。若出現 「無法驗證」 提示，點擊 「完成」。
- 開啟 「系統設定」→「隱私權與安全性」。
- 找到 Smoothie 的安全性提示，點擊 「強制打開」，再依系統提示確認。
如果 Smoothie 能直接開啟，就不需要操作第 4、5 步。
看不到允許開啟的按鈕？請看 安裝與安全提示。
2. 準備辨識模型
Section titled “2. 準備辨識模型”第一次需要連網下載模型，之後可離線轉錄。
- 在主畫面的 「先準備中文辨識」 按 「下載」。
- 確認所需空間，按 「開始下載」，等下載與檢查完成。
中文辨識顯示已就緒，就可以繼續。
要做英文、日文或韓文字幕，先看 選擇語言與模型。硬碟空間不夠，可選 省空間的中文模型。
3. 加入影片或音訊
Section titled “3. 加入影片或音訊”按 「選擇檔案…」，選取要轉錄的檔案。也可以直接把檔案拖進主畫面。
4. 選好語言、格式與儲存位置
Section titled “4. 選好語言、格式與儲存位置”在主畫面確認這三項，再開始轉錄：
- 「影片語言」：先選 「中文」。
- 「輸出格式」：選 「SRT」 產生字幕檔；只要逐字稿選 「TXT」；兩種都要選 「SRT＋TXT」。
- 「儲存位置」：按 「選擇輸出檔案夾…」，選一個存放結果的資料夾。已顯示資料夾時，確認位置或按它更換。
第一次不用先調整其他選項。想看兩種檔案的差別，請看 字幕與逐字稿範例。
5. 開始轉錄
Section titled “5. 開始轉錄”按 「開始轉錄」，等畫面顯示完成。影片越長，通常需要等越久。
想中途休息，可 暫停工作；正在處理的檔案一旦暫停，繼續時會從該檔案開頭重做。
6. 找到並檢查字幕
Section titled “6. 找到並檢查字幕”完成後，按 「在 Finder 中顯示」，找到輸出的檔案。也可以直接打開剛才選好的儲存資料夾。
把字幕匯入剪輯軟體或播放器，對照影片檢查文字與時間點。自動辨識可能有錯字；若顯示 「需檢查」，請依 檢查報告 查看指出的位置。