詞彙表

加入人名與專有名詞

先把人名與專有名詞加入詞彙表，幫助 App 辨識。仍可能辨識錯，完成後要檢查。

1. 打開 「設定 › 詞彙表」，選擇影片語言。
2. 在 「新增字詞」 輸入字詞。一次輸入多個時，用「、」或逗號隔開。
3. 按 「新增」。

✓ 字詞出現在清單中就完成了，不用另外儲存。

中文、英文及日文分開管理。同一台 Mac 上，同一語言的轉錄會使用同一份詞彙表。

刪減與尋找字詞

按字詞旁的移除按鈕，刪除不需要的字詞。清單很長時，先用 「搜尋字詞」 找出項目。

• 中文畫面以 200 字提醒長度；超過時，刪減這次不需要的字詞。
• 英文、日文的長度由模型計算。如果超過上限，App 會在開始轉錄或加入清單時提醒，刪減後才能加入工作。
• 還沒安裝其他語言模型時，英文、日文的長度可能還沒顯示。

哪些語言會套用

• 中文、英文及日文各用自己的詞彙表。
• 韓文及其他語言目前不使用詞彙表。
• 選「自動偵測」時，依偵測出的語言使用對應詞彙表。

ℹ 日文詞彙表的效果有限，不一定每次都改對。不要為了使用詞彙表就開啟「參考前一句」；它可能造成重複字幕，請依影片檢查。

暫時不能修改

先完成已開始、還沒做完的工作，再修改詞彙表。

App 可能暫時不讓你修改，以免同一檔案前後使用不同字詞；也可以依畫面提示處理。